hvad er det ?
Turbokit GT35, XMotor en intercooler ...
XCS og et udstødnings system. - Fedt.
se, det er ESX bilen.
Han gør alt lovligt, sponsors og alle justeringer.
Hvad blir det næste, Krueger?
Jeg vil gerne første importerede racerkørere i Topfuel.
Så vil jeg ha din underskrift og sælge den på EBay, når du bliver berømt.
Kom nu, du ved du ikke må være her i den
Slap af, Mikey. Jeg er her på visit.
Hvis ESX finder ud af du er her blir du smidt ud.
Se hvem der er dukket op her. er du kommet for at ære din konge?
Tony, hvis jeg slår dig igen, så indleder du jo en klage for overfald.
Ingen kan slå min nye opsætning du er ikke de store fyre mere.
Lyt ikke til ham, du ved han udfordrer dig.
Jeg kommer tilbage med min langsomme bil, er det fair.
Ved du hvad? det er lige meget hvad du køre.
Trop op eller hold kæft.
Ikke i aften. - ja, Glem det.
Hvad nu? kom du bare for at blære dig?
Men ok, bare stå her som en tøs ved siden af din blære bil.
Sig hvad du vil Krueger. Hvis man går ind i en boksering, er det for at kæmpe.
Okay, kom så.
Lad os gøre det.
Vend ryggen til det. Jeg vil ikke lade denne knægt genere mig.
Hvem tænker på hvad de syntes? de vil bare se race.
Kalder alle enheder, vi har hørt at der foregår ulovlig gade race nede i byen.
Har lige hørt på scannern de kommer. Start racet.
Det er dumt jeg gør det ikke.
Bare gør det. det er overstået på 10 sek.
Er du ok? Ja.
Ok, op med hænderne. Du er anholdt.
Jeg lod dig kun køre for dem, fordi jeg troede det ville holde dig ude af problemer..
og du for en gangs skyld gjorde noget godt. jeg har fået nok.
For satan. hvor slemt er det denne gang?
Hey, jeg tror ikke vi skal gøre det her
Mr. Ashtar.
Jeg er ked af det, jeg kan forklare det ... - Hvilken del vil du forklare?
Den del hvor du tog en bil til over $ 100,000 til et ulovligt gaderace ?
eller hvordan du bar dig ad at køre ind i en politibil?
Du er heldig ingen kom til skade. Jeg ved det, jeg begik en fejl ...
Hvad du gjorde var dumt . det er en katastrofe.
Du er færdig, Krueger.
Jeg skal nok betale tilbage ... - Du er færdig.
Kom nu Danny, vi går. undskyld Mr.Ashtar.
Jeg sku ha lyttet til dig. Du er som en tyr ...
Når du ser rødt, kører du bare på.
Lige meget hvad andre siger.
Ja.
Op med humøret, du klare den.
Hvad?
Vi prøver virkelig på at hjælpe dig, det er bare ...
Vi sender dig til din far hvor du skal bo. Hvad?
Du har brug for en frisk start og få alt det her bag dig.
Hvornår snakkede du med ham ? I morges.
Han bad dig gøre det her ik ?
Nej, Joe har intet med det her at gøre.
Hver gang der er et problem, Det her er værre end sidste gang.
Fartbøder, gaderæs og nu et uheld mere.
Jeg tør ikke tænke på hvad der sker næste gang.
Så du vil sende mig til en som jeg ikke har set i 5 år?
Han er en dranker. Nej, Danny, han er ikke en dranker.
Nåå nej ikke mere.
Jeg har gjort alt jeg kan og jeg ved ikke hvad jeg ellers kan gøre.
Jeg tager ikke afsted. hele mit liv er her.
Der er ikke noget nej ... Nej, du har ikke et valg.
Du tager afsted, og dermed basta.
Hej Lisa. - Hej Frank.
Du ser godt ud. i lige måde.
Hej knægt. - Hej Frank.
Skal vi læsse den eller hva?
Dejlig bil du har der, en 2003 ik? 2004.
Har du selv ombygget den ? Mig og min ven Mikey.
Smukt, den ser meget dyr ud.
En fandens fyr din stedfar.
Jeg købte den selv.
Kan vi holde vores snik snak til et minimum?
Ahh så det er din plan, at ignorerer mig? Til jeg blir 18, Ja.
Hvorfor vente seje? kom nu
Pis ud. du kan gå.
Du kan brokke dig lige så meget du vil...
Lige meget hvad ændre det ikke at vi hænger på hinanden.
Forstår du det?
Det er ikke en popularitetskonkurrence jeg vil vinde eller være din bedste ven ...
eller gøre godt igen for tidligere jeg er her fordi din mor ikke kan klare dig mere.
Forstår du det? Fatter du det?
Er du færdig. Ja men hvad med mig?
Hvad med dig?
Så det her er hjemme.
Har du den endnu? Ja.
Vil vædde på den køre dårligt.
Velkommen til mit ydmyge hjem.
så nu når du bor hos mig...
der er nogle få regler du skal følge. der er ingen stuepige, så du ryder selv op.
Du laver din egen mad, og tager din opvask selv, og du kan ordne vasketøj der.
Dit værelse.
Har du nogle spørgsmål?
kan vi læsse min bil af? - hvorfor så meget hast? du burde slet ikke køre.
Jeg har en begrænset licens, Jeg skal køre til skole og arbejde.
og ingen ander steder vel? Ok.
Få pakket ud.
Jeg tager den her fra.
Hvad har den brug for? en større turbo, ikke noget spec.
Så du tror, ??du ved noget om motorer? Sandsynligvis bedre end dig.
Fantastisk, jeg har altid ønsket en deltids mekaniker, men jeg har aldrig haft råd.
Du passer dine pligter og kommer hver dag efter skole.
Ingen nemme udveje.
Okay, tjek lige benzin mixturen.
Hvis luft-benz blandingen kommer tæt på 11.5 / 1, gør den magere.
Det er ikke godt, vi burde køre den tykkere .
Jeg vil ha 12.5 / 1.
Ok, Det går ud over dine stempler, dig om det. - ja ja .
Tjek også DGT. Ja, mester.
Nu skal du se skat.
Hej Max hvordan køre riskogern?
Temmelig godt, vi har arbejdede på den hele sommern.
Vil du se om alt det hårde arbejde har gjort noget ved det?
Fanme ja. Den er så meget hurtigere med turbo.
Lad os vise ham hvad vi kan.
Kan vi ikke godt lade være med at gøre det her
Jake, lad vær.
Jake, stop så.
Ok, vi har den.
Bare fortsæt. Jake.
Du er sådan en idiot.
Kom nu!.
I er færdige tøser.
Hvad er der galt med dig? De kunne være kommet til skade.
De har det fint.
Kom nu.. er du stadig sur?
Fed præmie? Ja.
Den bedste racerskole der er.
Alle Racing Team er på udkig efter deres nye køre der.
Du skal bruge en hurtig bil hvis du skal vinde.
Det har jeg styr på. Det lyder bekendt.
Du ser bekendt ud? Nej.
Endnu en der håber. Det er ondt at have de plakater hængende der.
Det lader de tåber tro at de har en chance. Max tæt race her til morgen.
Jeg er Mr. Briggs, og vil fortælle jer drenge røve ...
dette er ikke noget i kan lege jer igennem.
det er seriøse værksteds timer. Jake.
Jeg snakker til dig. Mig?
Ja dig. jeg er ligeglad med hvem du tror du er...
når du er her deltager du og følger med.
Forstået? Ja Hr.
Ok. når du så er i så godt humør Jake ...
så kan du lige fortælle hvad det variable magnetfelt er?
Hvad sage du?
Dig. forklar.
øhh Ok, den styrer hvornår der blir suget luft ind ...
den bruges til at justerer roteringen af knastakslen
Jeg har ikke styr på de importerede import tunings magasiner.
Faktisk brugers variable CTH justeringer...
i de fleste nye biler eks i den nye Mustang.
Kører du ikke i sådan en ?
Ikke dårligt. Hvad er dit navn?
Danny.
Har du et efternavn, Danny? Krueger.
Er du Frank's søn? han fortalte godt nok du kom.
Han sagde også du havde et problem med at opføre dig pænt.
jeg får ingen problemer med dig vel ...
Danny? Nej.
Godt.
Er din far Frank Krueger? endnu en grund til du ikke sku på en bane.
Hvordan melder jeg mig til dragracet?
Er du 18? Nej.
Din far skal underskrive den og bring den tilbage til mig inden 2 uger.
Danny ...
Glem dem. din far var en stor racekører.
Ok, til alle de nye ansigter der ude, vil jeg sige velkommen drama klassen.
jeg er Ms.Parker.
jeg kan li at starte alle nye klasser med en øvelse, som jeg kalder "første indtryk"
så hvem vil være de første?
Ok dig bagerst.
Ja, hvad er dit navn hr? Danny.
Danny kom og stil dig her hvem vil være den der giver første indtryk af Danny
Jessica. du ser ud til at have meget at sige i dag.
fortæl mig hvad du ser?
Han er med sikkerhed, ikke en studerende her fra. Okay, interessant, fortsæt..
Formentlig kun med i drama klassen fordi det var alt hvad der stadig var ledigt
Hvorfor siger du det? Han virker ikke som Shakespeare-typen.
Siger du Ms. popularitet, med dine $ 400 bukser.
Nævn en karakter fra nogle af hans stykker?
Jeg kan nævne to, Romeo og Juliet.
Det ved alle da, selv en fra 5 klasse. Du sagde hvilken som helst af dem. Din tur
Det er svært, der er så mange gode.
som Macbeth, Shila, Mona, Affello og Hamlet.
Din tur. Er det alle karakterne ?
Du gjorde det godt.
Pock. Undskyld mig?
Pock en Skærsommernatsdrøm?
The mischief maker, the night elf.
En eller anden Googlede Shakespeare efter timen.
Hvordan kunne du se hvordan jeg endte i drama klassen ?
Det samme skete for mig da jeg blev forflyttet.
Så du er også en tilflytter?
Hvornår var det? sidste år fra Tampa.
Og dig? Insino.
En fra dalen af ? Ja.
Var Bradford et kæmpe kultur chok?
Det sted her stinker.
Tingene bliver bedre her.
Det håber jeg.
Jeg holder en "tilbage til skolen fest" i aften. du skulle tage med.
Jeg ved ikke helt.
Ikke den sociale type?
Her er min adr. i tilfælde af, du skulle kede dig.
Du er sent på den, har 3 biler som sku ha været tjekket for 15 min siden.
Hurtigere, du mangler 2 mere efter den der.
Jeg er ikke vant til at arbejde med antikviteter.
Antikviteter. ved du hvordan man stiller tændingen?
Jeg ved hvad programmerbare motorstyringssystemer kan ...
ikke kaburatore og mekanisk sprøjt.
Prøv benzin ventilen, det hjælper sikkert.
Hvor gemmer du den dumme ting? ved det ikke, har aldrig haft brug for den.
Skriv det ned.
Jeg skal til restauranten, Vil du med ?
Jeg har spist.
Det bestemmer du selv.
Hej Danny.
Nu ved jeg hvor jeg har set dig før. Gem den væk, det er forældet historie.
Historier er vores ynglings emne.
Jeg er Max og det er Harry. Hvad laver en stjerne som dig på Bradford?
Kender i pigen der holder festen?
Ja helt sikkert. -En lille smule.
Er det ok vi følger med dig? Det er det vel.
Wow, der er en pool. vi sku ha taget badetøj med.
Lad os få nogle øl. vil du ha en med?
Nej tak, jeg springer lige over.
Imponerende fest, Jessica. Hvor er Jake?
Helt ærlig, Rachel. vi har haft de værste dates, det er officelt slut.
Ja, Men se lige hvad han har gjordt for dit social liv...
Den her fest og kun for toppen
Ohh my God, Det er drengen fra drama klassen. Danny Krueger.
og? - Har du inviteret ham?
Jeg mente det ville være en god mulighed for ham at møde nye mennesker.
okay, han ligger godt ud med at være sammen med nørderne der ovre.
Har du inviteret dem også? De gør ingen skade?
Hej. - Hejsa.
Troede ikke du kom.
siden værten gav mig en VIP invitation...
så tænkte jeg at jeg hellere måtte forlade arbejdet og komme forbi.
Det er hun taknemlig for, -Godt, for min chef kan godt være lidt strid.
Det er dejligt at have dig med,i stedet for du altid arbejder nede på dit værksted.
Det er min tur. - Frank Krueger, er det dig?
Jeg kunne ikke genkende dig, Stående op. Du ved, at de ikke servere whisky her.
Jeg har været ædru siden oktober, Jimmy.
Ny bil i din samling? - Hvad snakker du om?
Den har jeg da altid haft.
Årh. nu kan jeg genkende den meeen ...
har jo kun set forlygterne før, i mit bakspejl.
Du er en sjov.
Jake, er du ok? Hvordan går det?
Kan dine forældre ikke komme hvert øjeblik og stoppe festen
Nej for pokker,
Min papfar var nød til at omgås mig.
Mine ventede bare på jeg flyttede.
Har du set Jessica? - Krueger fyren kommer rundt var?
Var det sådan du endte her i Bradford? - Sådan cirka, ja.
Far bor her. Hvorfor, aner jeg ikke.
Det er da ikke så slemt? - Det blir bedre.
Jake. - Hvad laver du sammen med det fjols?
Snakker. - Hvis du bare lader det blive ved det.
Lad ikke som om vi er kærester, Jake For det er vi ikke!
Vi har skændtes lidt Men lad os nu prøve.
Virkelig? Hvordan? det eneste du taler om, er dig selv og din bil
Hvad er der galt med det?
Kællinger. De ved sgu aldrig hvad de vil ha` - Rolig, ingen grund til at starte noget.
Hvad vil du gøre ved det?? - Rolig, Ingen ønsker problemer.
For sent.
Er du træt af livet? Skal du have mere?
Var det alt?
Er der nogen der vil have mere.
Danny, stop. - Han er sgu som en superhelt.
Jake, lad være.
Satans. - Han er færdig.
Kom så.
Kom igen.
Det var det, Nu kommer der en lige strækning.
Hvorfor haler vi ikke ind på ham? - Fordi, i 2 fjolser sidder i bilen.
Ingen pansere, ingen pansere
Jeg er imponeret. Du er endelig ved at styre dit temperament.
Det er ikke nemt med det barn, som tester hver eneste dag.
Han er lige så slem som jeg selv. - Du var være, og du ved det.
Han er en ok dreng, Bare giv ham lidt tid.
Jeg håber bare, jeg kan holde ham fra problemer.
Du klare det OK indtil videre.
Flyt dig.
Krueger, Vi vil bare snakke.
Kør, Kør
Kom så. Vi har ham.
Af sted.
Kom så, Krueger. - Nu.
Drenge, vi har ham.
Han er færdig.
Af sted, eller du kommer for sent ... - Gir du et lift, problemer med bilen?
Har du kørt den for hårdt?
Finder selv hjem.
Hejsa, er det rigtigt, at du har jordet Jake`s Mustang?
Hvad ligger der under hjelmen?
Krueger, sæt dig hellere ned.
Ok, vi starter med en test på luft brændstof forholdtet.
Alle sammen på resturanten siger. - At du var hurtigere end Jake?
Han havde et par ekstra passagere, Så jeg havde jo fordelen ...
Men jeg gjorde det da ok alligevel, hvorfor?
Han er den hurtigste her, ingen kan slå ham på striben.
Hans far ejer Kendall Performances Så han har en del til rådighed.
Ja? - Jake's bil satte denne skole på kortet.
Fodbold holdet er skod. - Du vil da være med i løbet, Ik?
Ja, men skal lige først have fikset bilen.
Du aner ikke hvad du har rodet dig ud i.
Stop Så. ingen slagsmål i mit klasseværelse.
Ikke hvis du vil være med i løbet!
Hvis i har et problem med hinanden, kan i ordne det på banen.
Og ikke på gaden.
Ses efter skole.
efter skole? - Jah, okay.
Danny.
hey. - Hej.
Læben? - Ok.
Hvordan følses det så. at være den mest omdebatterede på skolen?
Kunne bedre lide det, da ingen viste hvem jeg var
Tak.
Jeg kunne ikke li`måden han talte til dig på.
Du er jo en ren gentleman.
Det er godt, Ik? - Jo.
Gå ud med mig.
Vil tænke over det. - Bilen er i stykker, så du må køre.
Bilen alle tale om? - Ja, si det ikke til nogen.
Det siger sidst på måneden. - Du laver sjov, Ik?
Førstepræmien er en fuld stipendium til NHA racing skole, det er hvad alle ..
Ja, Jeg synes du burde holde dig, væk fra løb lige nu.
Jeg vidste du ville fucke det op. - Tal pænt.
Især når du spørger efter tjenester. - Det er 7 år siden sidst.
Det eneste jeg vil ha`, er din underskrift. - Vil du ha`min autograf?
Så lad mig ikke fange dig på striben igen.
Det har jeg heller ikke?. - Hvem tror du du taler til?
Det kan ikke passe. - Du er ikke dne eneste med en hurtig bil.
Manuelt gear. - Hvad er en Porche med automatisk transmission?
Jeg har virkelig svært ved, ikke at kunne lide dig lige nu.
Sikkerhedssele.
Hvor skal vi hen? - Til Chuck E 'Cheese.
Chuck E 'Cheese, Sjovt. - Har du været der før?
Nej.
Hvem har lært dig at køre? Du er godt.
Ikke som andre piger? - Det var dig der sagde det, ik mig.
Det var porchen jeg lærte, at køre bil i.
min var en gammel Honda Civic. - Det var fars bil.
Da han kom hjem med den, var han som et lille barn.
Han havde sparet sammen i årvis, og mor blev vildt sur.
Hun kalder den: Cabrioleten med overgangsalderen.
Jeg husker stadig hvordan læderet lugtede og føltes.
Han sagde altid at porche læder havde en speciel lugt.
Og jeg vil ikke have det forsvinder, så jeg kører kun i den ved specielle lejligheder.
Eller når jeg bare trænger til at tænke.
Hvor længe har hen været død? - 3 år.
Undskyld. - For hvad?
Jeg har hørt din far, har kørt for Nascar?
Indtil han ramte muren med 220kmt, og fik smadret sit ben
Av. - ja.
Han var ikke den samme bagefter. Det var som at leve med et spøgelse.
Man vidste han var der, men kom kun til syne når han ville.
I er tættere nu, ik? - Rent geografisk, ja.
det er underligt. - Hvad er underligt?
At tale sammen.
Der er for meget at sige. - Det er ikke en dårlig ting, tro mig.
Skal vi køre en tur? - Ja.
Godnat. - Godnat.
Hvaså? - vil du se på min bil?
Måske i weekenden, først skal jeg have skiftet denne toppakning.
Glem det, jeg gør det selv.
Hvad er problemet?
Den får brændstof,tændrørerne gnister fint, alt virker, jeg forstår det bare ikke.
Normalt ville jeg tjekke med Mikeys Pc, men den går bare ikke nu.
Start den.
Så start den dog.
Du glemte at spænde krumtap sensoren, derfor den gik dårligt før.
Og de polyfiltre som viberer, hjalp nok til at løsne den.
Jeg overvejede ikke engang, at kontrollere det.
Det er en 2.5, ik? - Jo.
Hvis du kobler indsprøjtningsdyser sammen, med turboen, kører den mere jænt.
Den trak fint sidst. - Den kan komme til at trække endnu bedre
Hvor?
Kendalls. - Fra rivalen?
Konkurrencen gør, at jeg skal være heldig med jeg stadig ahr en forretning.
Det var så lidt da.
Tak.
Når du gir den gas, sørg for ingen ser dig.
Er du siker på der ikke er noget i vejen?
Den er toptunet.
Den klar til løb.
Det håber jeg sgu. Jeg skal køre mod skoledrengen i aften.
Du nupper ham. Det har du bare at gøre, hvis du vil beholde dit navn.
Hej med dig, 19,30 i aften, ik?
Faktisk tror jeg ikke jeg når det, skal arbejde over.
Det er jeg sgu ked af , Jess. Hva med i morgen?
Ok - Tak, du er super.
Snakkes ved senere, okay? - Ses.
Giv op, gamle.
Er du gal, hvis Jake og de andre ser dig her, skærer de halsen over på dig.
Rolig, jeg tjekker det bare ud.
Ok.
Kom igen, Jake.
Nu skal du have en lærestreg, skoledreng.
Ser ud til skoledrengen, glemte at slippe håndbremsen.
Ærgeligt.
Hej, Rachel.
Jeg troede at dig og den nye fyr, skulle på date i aften?
Ja, men han aflyste, han skulle arbejde over.
Nej, han er på striben, jeg står og kigger på ham nu.
Han sluttede i top 4, så kører nok omkring 200kmt
Hvis han kører 11, så må Jake køre ca 10.
Okay, Vi ses senere.
Hva har vi her?
Ikke genert, Krueger. Si hje.
Krueger, godt du kunne kigge forbi.
Vi kom vist forkert ind på hinanden.
Jeg viste ikke jeg var, blandt kendte.
Jeg lavede lidt research, og fandt ud af du var stor i L.A
Ikke at det betyder noget, når dine konkurrenter er riskogere.
Men du fik da en god sponsor ...
Som overraskede mig lidt ... Frank Kruegers taber søn.
Hold kæft, Jake.
Og så smadrede du din sponsors bil, en måned senre.
Og så viste jeg jo. Han er en Krueger.
Og nu tror alle du kan køre hurtigt.
Måske enda hurtigere en mig.
Lad os få det afklaret.
Sidste aften, var du ikke engang tæt på.
Jeg havde 3 personer i bilen. - Og jeg gav den ikke fuld gas.
Lad os få det afgjort.
Du har et par timer til barene lukker ...
Og du skal hjælpe din far op fra gulvet.
Det er jo grunden til du flyttede hertil? For at være din fars privat chauffør.
Den var lav, ved det godt Skulle ikke fornærme din far.
Gartneren siger, han gør et godt job.
Skal vi ha`et løb?
Kom, så kører vi.
Rolig nu, Danny.
Ser ud til Krueger taber.
Nu sker det.
Kom så.
Nej.
Fandens.
Det var det.
Det er hvad der sker, når man kører japansk.
Det var ligefør og du ved det. - Ligefør og næsten, slår ingen mand af hesten.
Nu må du hellere smutte, før du ydmyger dig selv mere.
Satans.
Tror vi slap væk.
Hvor meget vandt du med?
Ikke nok.
Det var ligefør og du ved det. - Ligefør og næsten, slår ingen mand af hesten.
Krueger, Kendall, kom med.
Sørg for at bilen har 1.71 kom så.
Hvad tænkte i på? - Ved det ikke.
I skal holde jer til banen. Nu vil jeg ringe til jeres fædre.
Min far holdt nærmest en festfor mig, da han hørte jeg vandt over Krueger.
Jeg vil stadig tale med ham, tilbage til klassen.
Du sætter mig i dårligt lys, Danny, ved du det?
Du du var klogere.
Hva skal der til? - Undskyld.
Hvad skal der til?
For jeg tænkte, måske burde jeg lade ham køre
Han møder til tiden, laver sine lektier, måske jeg sklle give ham en chance.
Nøglerne. Du er ikke anden en, en uansvarlig og forkælet dreng.
Snak ikke om ansvar, det var dig der gik fra kone og søn.
Du er 17, du ved intet om livet.
Du ved ikke hvordan det er at have, en far der lukker dig ude fra sit liv.
Jeg var 10.
Kom igen, når du har prøvet hvordan det er at, miste sit livsværk efter 15år.
Måske du skulle have koncentreet, dig om hvad du havde...
Istedet for hvad du mistede.
Nu er det nok. Giv mig nøglerne. Slut med at køre
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror du er jealous.
Fordi jeg har en chance for at gøre noget, som du ikke kunne.
Giv mig nøglerne.
Hej.
Er Jessica hjemme?
Hvad vil du, Danny?
Jeg fuckede op, men jeg tog ikke derhen for at køre løb.
Hvorfor var du der så?
Jeg var nød til at se hvad jeg var oppe mod.
Hvorfor kunne du ikke bare sige det? - Aner det ik.
I LA havde jeg en sponsor. En stor en.
Men jeg mistee den. - Hvordan?
Lige meget nu.
Da jeg hørte om skole løbene tænkte jeg, nu har jeg chancen.
Ny chance.
Så jeg er bare tidsfordriv, til du kan komme væk?
Nej da, slet ikke.
Tror du ikke der er vigtigere ting en løb?
Jeg kom her for at undskylde. Hvorfor er du sådan mod mig?
Hvis det er sådan du har det, Så må du hellere gå.
Mener du det? - NU.
Ja. - Far?
Jeg har brug for din hjælp.
Hvor er du?
Er du okay? - Ja.
Er du sikker? - Ja jeg er okay.
Hvad skete der?
Nogen har pillet ved mine bremser.
Du må have kørt stærkt sådan som du er endt.
Det er det jeg siger, Nogen har pillet ved min bil.
Det er altid de andres skyld
Du kunne være død. Du tænker ikke.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hjælp mig med træksnoren.
Hallo.
Mor? - Danny.
Kan jeg komme hjem?
Danny....
Hvis jeg troede det var det bedste for dig, ville jeg hente dig lige nu.
Han hader mig. Han vil ikke have mig her. Det har han aldrig villet.
Nej, Nej det er ikke rigtigt. Det var hans idé at du skulle komme der.
Danny, Snak med ham. Han elsker dig.
Måske det er tid til at tilgive ham.
Undskyld Mor.
jeg ved det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvorfor forlod du os?
Jeg kunne ikke mere.
Jeg ødelagde alt, da jeg prøvede på at få det hele..
Istedetfor bare at blive nummer 2 og både have min familie og karriere.
Husker du dengang Jeg kom og hentede dig i skolen?
Lige før jeg forlod jer? - Nej.
Du havde 39´ i feber.
Skolens sygeplejerske ringede og sagde vi skulle hente dig.
Din mor var på arbejde Jeg havde ikke noget job pga jeg...
Da jeg kom derhen ...
Måtte jeg ikke få dig med.
Klokken var ikke engang 10:30 om morgenen og jeg var allerede ved at være fuld.
Det husker jeg ikke.
Men ved du hvad jeg husker?
Første gang du tog mig med ud og køre i dette bæst
Jeg havde sommerfugle i maven under hele turen
Den følelse af acceleration var så intens.
Jeg var virkelig bange til at starte med.
Men så følte jeg mig tryk.
Fordi jeg viste du var bag rattet.
Ved du hvad.? Hvor hårdt det end er at høre, så er jeg glad
Det var bedre jeg ikke var der de sidste år. Det var ikke særligt kønt.
Så ville du bare have hadet mig endnu mere. - jeg hadede dig ikke.
Jeg har aldrig hadet dig.
Men, et besøg engang imellem ville have været rart.
Ja. Jeg burde have været der
Tak, Jeg får et lift hjem med Max
Hey, Krueger, Hvor er din bil?
Arbejder du på nogle nye ting? - hej gutter, den er et vrag. Jeg er ude.
Hvor er Fernando?
Han skulle have været der oppe og spille Ben. Jeg har brug for en Ben.
Han er på toilettet. - Driller du?
Jeg skal nok gøre det.
Rart at se dig gøre noget, Danny.
Ok, før du starter ...
vil jeg gerne høre med dine egne ord hvad du tror Ben prøver på at sige til Clare.
Okay, husk nu på han er ludoman og ...
han har lige spillet alle hans penge på den forkerte hest, og nu skal han møde hende.
Jeg tror han ønsker at sige undskylde.
Undskyld?
Han her lige spillet hende vielsesring væk. jeg tror du skal finde på noget bedre end "undskyld".
Han ville sige at han har opført sig dumt.
og at han har ladet sin afhængighed styre ham
Godt. Hvad ellers?
Han ville sige at han burde have lyttet da hun prøvede på at hjælpe ham.
og han ville sige, mange tak.
Det var så lidt.
Det her ser bekendt ud. Jeg husker sidst jeg så dig køre i den.
Jeg tænkte jeg lige ville støve hende af og hente min søn i skolen i dag.
har du har hørt, at vores drenge havde et sammenstød her den anden aften..
ligesom vi plejede. det var bare Kendall der vandt denne gang.
Det er godt for forretningen, når han vinder.
De andre børn kommer ind og bruge alle deres penge
Jeg er ikke sikker på, om din søn har nogen fremtid indenfor racing
Men du kan jo altid ændre navnet på dit værksted til Krueger og Søn
Ved du hvad, Jimmy?
Det er én ting at ka finde ud af at købe nye dele til sin bil
Det er en helt anden ting at vide hvordan tingene virker.
Hey, min dreng. - Hvad laver du?
Husk nu at det er sidste dag for at aflevere jeres tilmeldings blanketter til løbet.
Så smid dem af her hvis i har dem.
Jeg er glad for du stadigvæk er med.
vil i være med i mit "Pit crew?
Selvfølgelig.
Vi har 3 dage gutter, så lad os komme igang med at skille fronten ad, jeg mener ALT.
Kan du stadigvæk bruge et par hænder mere?
Tak.
2 skærme, forreste tværvange, køler ophæng ...
2 arme, intercooler, Det store luftindtag og total er det ...
Det får vi ikke, det er simpelthen for meget.
okay, det er skoledag, alle går hjem.
Vi mødes igen i morgen.
Hej, Randy. i lige måde
Er du stadigvæk interesseret i min Buick?
Hej Greg. Lang tid siden.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg har virkelig brug for din hjælp, det er til min søn.
Han deltager i skolen racerløb.
Har du solgt din Buick? - ja.
Det skulle være nok tilbage til alt hvad du mangler.
Men, du vandt din første pokal i den.
Tid til at lade fortiden være fortid og koncentrere sig om hvad der kommer
Tak, far.
Det var det mindste jeg kunne gøre.
Hjælp mig med at læsse det her af.
Den højre knap kan du se om alt er klar og den venstre knap er til nitroen.
Kendall har en dobbel så stor motor og en stor turbo...
og du har 200 enhedder af nitrogen lige under din tommeltot.
Når det bliver grøn lys, trykker du på den. og holder den nede hele vejen.
Ja, en GT-40 Mansfield. Er det den Bedste pris du kan give mig.?
Raket brænstof.
Hvordan føles det?
Det føles godt og lyder virkelig godt.
Jeg har en lille overraskelse.
Jeg kan ikke lide overraskelser.
Jeg tænkte det kunne være god reklame for værkstedet.
Du burde overveje at gøre stedet her til et import værksted.
Ok, godt arbejdet alle sammen. Så skal der races i morgen.
Velkommen alle sammen, til NHRA High School Drags.
med over 65 studerende fra 32 skoler, dette er den største begivenhed nogen sinde.
Hold øje med hjemme favoritten Jake Kendall og teamet Kendall Performance Centers.
Og nybegynderen Danny Krueger som er med i år ...
Og kører i en 2.5 liters, fire cylinders, 4 WD, Subaru STI.
Det er den eneste 4-cylinders moter der er med og den kører op mod alle de store V8'er.
Lad os se om den lille Subaru har hvad der skal til.
Vi vil gerne sige tak til alle vores sponsorer ...
Hvis i går igang med at læsse af, så går jeg op og registrere os.
Nu skal vi til opvarmnings runden Miguel Sanchez ...
med hans klassiske turbo diesel truck, "Little Red".
11.22 og 11.41. Jeg har set begge disse 2 biler køre hurtigere ...
Så jeg tror ikke de har givet alt hvad de har.
Du ryger ned, Krueger.
Det ligger til familien.
Far som søn.
Det ser ud til du har valgt det forkerte team, Jess.
Det ser ud til jeg har valgt den forkerte ven.
Ignorer dem, Du skal holde fokus.
Her.
Vi er klar. - Fantastisk.
lad os kommer over til start, de indledende runder er snart ovre.
første runde det eneste du skal er komme under 13 sek.
Det burde ikke blive noget problem.
det her er sidste runde i opvarmnings runden Danny Krueger i hans STI.
Hans modstander er Alex Dod ...
Med hans klassiske Mustang fra Washington high scool.
Se lige denne burn-out.
Dod gør så hans dæk bliver dejlig klistret så han har maksimum vejgreb på startlinien.
det er ikke nødvendig at opvarme dine dæk hvis du har 4WD, som denne Subaru.
Krueger har lidt problemer på startlinien og Mustangen er kørt.
lad os se om Krueger kan indhente ham.
Det lykkedes ikke. Alex kom ind først i tiden 12.29 ...
Danny Krueger, kvalifiserede sig kun lige med tiden 12.98.
Vi har jo allerede vundet.
Jeg ved det, Jeg ved det. - Kom nu.
Banen er mere klistret end normal vej, Det havde jeg ikke lige forudset.
Hver runde fra nu af skal du have bedre og bedre tider.
Du burde ligge omkring 11.
Hvis du taber et løb, så er det ovre. Koncentrer dig.
Lad os heppe på alle vores kører, Mens vi gør os klar til runde 1.
Næste kører som er på vej op til start, Grant Warner med hans 1969 Oldsmobile 442.
Grant har testet hele sommeren ...
og lad mig bare sige det sådan, og der er en grund til han har de der wheelie bar
Hans modstander, Jake Kendall, med hans 2011 Mustang GT.
dette er nogen af de hurtigste kører som der lige nu kører mod hinanden.
og se lige Jake, som giver Grant en nedadvent tommeltot.
Jake er sikker i sin sag.
Av, det ser ud til at Grant gav den lidt for meget ...
Og den bil skal vist hjem på en trailer.
Jake Kendall vandt med tiden 10.98 og kørte 205 Km/t.
og næste, Danny Krueger i hans STI mod ...
Kevin Bakar og hans 1970 Chevy Nova.
lad os se om Danny kommer rigtig fra start denne gang.
ohh, en god start for Danny, da han kommer foran Novaén.
og han gjorde det. Danny Krueger går videre til den næste runde ...
i tiden 11.40 og 194.73 Km/t.
det er et solit løb fra ham.
Det er svært at overse Andrea Faust og hendes hotte Dodge rose.
Genne her pige har kørt race hele sit liv.
hun ved hvordan man skal give drengene en tur for livet.
Det ser ihvertfald ud til de kan li´det de ser.
Andrea Faust er videre til næste runde.
Det her er virkelig seriøs konkurrence og de tager ikke let på det.
lad os se hvad de kan præstere.
Hey, hvordan har du det?
hvordan har du det? - Dejligt at se dig.
Også dig. er i her for at køre?
Nej, vi er her sammen med Danny Krueger. - og hans Subaru.
Den ser godt ud.
Den ligner næsten en fødselsdags kage.
i kvartfinalen har vi endnu en Kendall Performance racer ...
fra Bradford high school, Clint Johnson med hans 1969 Chevy Chevelle ...
som er oppe imod Danny Krueger og hans The Fast And The Furious, Corvaille.
vinderen går direkte til semifinalerne.
En nem sejr for Krueger i tiden 11.17 mod Johnsons 11.88
JA, han gjorde det.
I den første semifinale har vi Andrea Faust...
Med hendes fine brune hår fra Patriot High School ...
Mod Jake Kendall med hans Turbo ladet Mustang fra Bradford.
Jake Kendall direkte til finalen.
Og det var med den hurtigste tid i dag.
Og nu til den næste semi-finale ...
har vi Miguel Sanchez med hans Dodge truck ...
mod Krueger i hans STI.
Hej, Tom. - Neil, hvordan har du det?
Karl, Tom Bricks. - hvordan har du det?
godt, jeg har det godt.
Du har 3 af dine studenter her. Imponerende.
Hvem tror du vinder?
er det alt du vil give mig?
alle væsker er ok. Alt er tjekket? Er du klar?
sikke en idiot.
Den ting har masser af drejningsmoment, han vil slå dig i starten ...
ingen tvivl. lad ham ikke forstyre dig. hold fokus på maksimal vejgreb.
du tager ham til slut, du kører ham stille og roligt ind.
Sjovt hva? - ja.
Danny Krueger tager ham til sidst.
Mine damer og herre, Danny Krueger gjorde det. han passerede ham lige til sidst.
Hvad?
Han gjorde det.
En uventet sejr.
Det er ikke til at tro at den lille Subaru er i finalen.
Men Krueger's arbejde er ikke ovre endnu.
Jake Kendall har haft hurtigere og bedre tider end Danny Krueger hele dagen
Danny må håbe på et mirakkel. eller som minimum et par cylindre mere.
Hvad laver du med den? - Skruer op for boostet ...
Ellers tror jeg ikke jeg kan gøre det meget bedre end mit sidste løb.
Danny, Hvad laver du?
Din turbo kører på maksimum, du sprænger bare din motor i luften som ham den anden dreng.
den er kun sat til 23 bar jeg kan stadig sætte den lidt højere.
det kan måske give mig en lille fordel.
ved du hvordan du kan skrabe lidt af din tid?
Hvordan?
Powershift på denne her.
Er det ikke farligt? - Nej kun hvis du dummer dig.
Gør mig stolt.
jeg ønsker ikke ham Krueger skal gøre os flove Det ville slet ikke være godt, forstår du?
Ja, sir.
Er den snart klar?
Ja, vi har sat nye dæk på og dæmperne har vi taget af.
Du burde kunne køre stærkere nu, men nu ikke for hurtig.
jaja, okay.
så er det nu, finalen på NHRA High School Drag.
Hvad er "power shifting"?
Det er gearskift uden at løfte foden fra speederen.
i turbo biler holder det motoren ...
oppe på maks omdrejninger mellem 2 gearskift for maksimal acceleration.
du skal være utrolig hurtig for at kunne gøre det.
Der er ikke plads til fejl, ellers siger det 'boom'.
got rice?
kom så.
Mine damer og herre, Det er mig en ære ...
at udråbe Danny Krueger til dette års vinner af the NHRA High School Drag.
Tillykke, du har talent knægt. Vi ses næste sommer.
Mange tak.
Måske din idé ikke er så dårlig alligevel.
hviken idé ?
med at lave mit værksted om til en import race butik.
Oversat af: BaGlAnD Subbers MM, TM & Hawkster
Downloaded på BaGlAnD